avderin (avderin) wrote,
avderin
avderin

Categories:

Под небом голубым есть город золотой…

Я искренне люблю своих читателей. Прежде всего, за то, что они многое знают лучше меня и меня неразумного очень многому учат.
Вы помните булгаковский Ершалаим в «Мастере и Маргарите». До поры до времени я считал, что Ершалаим – это старое еврейское название Иерусалима. Но потом добрался-таки до этого города. И с удивлением обнаружил, что евреи называют свой город Йерушалайм. А арабы вообще Аль-Кудс. Как я понимаю, даже на арабских картах он обзывается именно так. Вот, много веков живут в одном городе два народа, а общего названия для него у них до сих пор нет.
Это в мои 1970-е все (почти…) евреи в СССР были комсомольцами и атеистами. В довоенной Москве Булгаков без проблем мог в соседнем дворе найти религиозного еврея и поинтересоваться, как же называется этот священный город.
Так откуда взялся Ершалаим? Я не очень верю, что за этим стоит простая неосведомлённость автора… Булгаков был дотошным человеком. И роман писал много лет. Может, это название города на арамейском?
Tags: Иерусалим, Искусство, История, Литература
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments