avderin (avderin) wrote,
avderin
avderin

Category:

Ристалище и дристалище.

Знакомый переводчик рассказывал, что его товарищ переводил как-то средневековый текст. Описывая поле битвы, автор текста упомянул, что рядом с оным находилось ещё одно, куда воины ходили оправляться. Тогда переводчик назвал первое поле ристалищем. А второе – дристалищем.
Tags: История, Язык
Subscribe

  • Когда и сравнить свою жизнь не с чем

    Потому что ничего другого не видел. Я ещё помню стариков, которые даже Октябрьскую революцию встретили взрослыми. Когда они говорили о качестве…

  • Классификация евреев

    Евреи делятся на жидов, на евреев и на гордость русской нации: великих русских учёных, писателей, художников…

  • О судебном иске против БАПОР

    «Семьи израильских граждан, погибших и пострадавших в результате "черной субботы", подали в окружной суд Нью-Йорка (по месту…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments