avderin (avderin) wrote,
avderin
avderin

Category:

Ристалище и дристалище.

Знакомый переводчик рассказывал, что его товарищ переводил как-то средневековый текст. Описывая поле битвы, автор текста упомянул, что рядом с оным находилось ещё одно, куда воины ходили оправляться. Тогда переводчик назвал первое поле ристалищем. А второе – дристалищем.
Tags: История, Язык
Subscribe

  • Разнарядки на аресты придумал не Сталин.

    Известно, что в сталинские времена органы НКВД/МВД получали разнарядки, сколько человек они должны арестовать и куда отправить. Более того, в…

  • Война без победителей.

    28 июля 1914-го года, 107 лет назад, началась Первая мировая война. Путь от благостного мира к мировой войне мир проделал ровно за месяц. Поводом к…

  • Руби её, руби...

    Это я про дорожную разметку. Увидел тут мужика, который топором соскабливал с перехода белые полосы. Сперва поддевал лезвием, а потом отдирал, как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments