avderin (avderin) wrote,
avderin
avderin

Знать язык – ещё не значит – на нём говорить.

У меня есть знакомый, который знает 12 языков. В основном мёртвых. Типа шумерского, аккадского… На которых не говорят уже несколько тысяч лет.
Он тоже не умеет на них разговаривать. Только читать. Расшифровывать клинописные тексты научились ещё в 19 веке. Их переводят, публикуют. А вот, как они звучали на слух – никто не знает. Фонограмм тогда не было, записывать звук не умели. И племён, говорящих на этих языках, до нашего времени не дошло. Языки совершенно вышли из употребления ещё десятки веков назад.
В изучении более позднего аккадского учёным удалось продвинуться дальше, чем с шумерским. Но всё равно недостаточно, чтобы озвучить текст.
Единственный шанс восстановить фонетику – найти параллельные тексты с клинописью и фонетическим (скажем, греческим) письмом. То есть, два одинаковых текста на одном языке: только один написан клинописью, а другой греческими буквами. Но вероятность подобной находки, думаю, не очень велика.

Tags: История, Язык
Subscribe

  • Про начальников и подчинённых.

    Вот представьте себе ситуацию. В большом городе под сотню библиотек. В мэрии есть тётка, которая их все возглавляет. Но горожане почему-то её не…

  • Факторы побед и поражений.

    В Первую мировую Германия капитулировала, хотя под немецкими войсками в тот момент находились огромные чужие территории. В Средние века это была бы…

  • Про одиноких женщин.

    В фильме Томми Ли Джонса «Местный» (2014) героиня предлагает своему соседу жениться на ней. Мол, объединим земли, хозяйства, скот. А он…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments