avderin (avderin) wrote,
avderin
avderin

Category:

Игра слов.

Киевлянка alextione прислала историю:
«У нас была феерическая реклама на трассе:
"Насоси на дачу!" - и девица в купальнике на фоне дачи.

На самом-то деле фраза переводится как "Насосы на дачу", но осознание того, что это не русский, а "державна", приходит не сразу...
Из той же серии видела давеча "Насоси киянам!" Опять же, ударение правильно поставили не все опрошенные.»

А что – креативненько. Если бы не эта двусмысленность, хрен бы кто выделил эту рекламу в море подобной. А так – однозначно выделяется и обращает на себя внимание.
Tags: Киев, Реклама, Украина
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments