avderin (avderin) wrote,
avderin
avderin

Categories:

Текст и контекст.

Иногда контекстные ассоциации начинают превалировать в человеческом восприятии над самим текстом, наполняя вещь смыслом, который сам автор не считал главным. Или даже смыслом, который автор в данное произведение вообще не вкладывал.
Моей ныне уже покойной знакомой делали коронографию в израильской клинике. Это такое исследование сердца и сосудов. С помощью зонда.
Процедура занимает 20-30 минут и производивший манипуляции врач спросил, можно ли включить музыку. Видимо, надеясь таким образом развлечь, отвлечь пациентку.
Она кивнула. И он включил всем нам хорошо известный «Похоронный марш» Шопена. Пришлось вмешаться дочке: мол, а что-то ещё у вас есть? Доктор был коренной израильтянин и, оказалось, не знал, что в СССР именно эту музыку играли на всех похоронах. У него эта красивая мелодия с похоронами абсолютно не ассоциировалась.
Более того, сам Шопен никогда не называл её «Похоронным маршем». Для него это была всего лишь третья часть фортепьянной сонаты № 2 – си-бемоль минор, ор. 35.
Tags: Израиль, История, Люди, Музыка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments