Моей ныне уже покойной знакомой делали коронографию в израильской клинике. Это такое исследование сердца и сосудов. С помощью зонда.
Процедура занимает 20-30 минут и производивший манипуляции врач спросил, можно ли включить музыку. Видимо, надеясь таким образом развлечь, отвлечь пациентку.
Она кивнула. И он включил всем нам хорошо известный «Похоронный марш» Шопена. Пришлось вмешаться дочке: мол, а что-то ещё у вас есть? Доктор был коренной израильтянин и, оказалось, не знал, что в СССР именно эту музыку играли на всех похоронах. У него эта красивая мелодия с похоронами абсолютно не ассоциировалась.
Более того, сам Шопен никогда не называл её «Похоронным маршем». Для него это была всего лишь третья часть фортепьянной сонаты № 2 – си-бемоль минор, ор. 35.