May 27th, 2016

Эти ребята не знают, чем им заняться.

С «Эха Москвы»:
«Верховный суд ... фактически одобрил введение уголовного наказания за оскорбление гимна России. Дал свое заключение, и теперь этот проект может быть одобрен парламентом.  За оскорбление гимна предлагают наказывать принудительными работами и лишением свободы. Что такое надругательство над гимном? Умышленное искажение музыкальной редакции или текста?»
Я думаю, речь, конечно же, идёт о более серьёзных вещах. Скажем, о пинании гимна грязными ногами. Но вообще, для большей ясности над законом надо бы ещё поработать. Чтобы не оставить никаких лазеек для недоброжелателей и хулителей нашего любимого гимна.
Тут мне недавно пришлось разбираться с авиакомпанией. И я с удивлением обнаружил, что Россия до сих пор не присоединилась к Монреальской конвенции 1999-го года об ответственности авиаперевозчиков. В которой участвуют 112 государств. Решение присоединиться было принято ещё энное количество лет назад. Тогда же были подготовлены все документы. Но у российской Думы все эти годы просто не хватает времени, чтобы их ратифицировать. И неудивительно. Если Дума всё время занята то пидарасами, то педофилами, то оскорблятелями гимна… Когда же ей заниматься серьёзными вопросами?

Ристалище и дристалище.

Знакомый переводчик рассказывал, что его товарищ переводил как-то средневековый текст. Описывая поле битвы, автор текста упомянул, что рядом с оным находилось ещё одно, куда воины ходили оправляться. Тогда переводчик назвал первое поле ристалищем. А второе – дристалищем.