December 13th, 2014

Красивые, однако, бывают имена.


Моя знакомая поменяла себе имя. В израильском внутреннем паспорте теудат зеуте. Раньше была Надежда. Теперь – просто Надя.
Почему? В иврите нет звука «ж», поэтому и буквы, его обозначающего, нет. Есть буква «зайн», соответствующая звуку «з». И из-за большого количества вошедших в обиходный оборот иностранных слов для обозначения звука «ж» в последние времена стали использовать «зайн» с апострофом. Но апостроф ставят не всегда – как в русском языке не всегда ставят точки над «ё». Забывают, ленятся…
А ещё в иврите нет гласных. Пишут только согласные. А гласные угадывают на ходу. Есть значки огласовок – заменяющие эти самые отсутствующие гласные. Но их обычно ставят только в книгах для самых маленьких детей. Ещё в стихах (где нужно соблюдать размер). И в религиозных текстах – чтобы перевиранием текста не обидеть того, который наверху.
На иврите Надежда пишется вот так    נדזדה- в русской транскрипции это будет «ндзд». Большинство коренных израильтян такого имени не знает. И гласные в этот набор согласных подставляет очень фантазийно. Как только нашу Надежду не именовали. Но когда секретарша из поликлиники попросила позвать к телефону Недозаду… Надя сказала, что такой у них точно нет. И, только положив трубку, сообразила, что звонили ей.

Collapse )

Что обозначают разноцветные метки на тюбиках?

Евгений Гутман где-то нарыл и переслал такую интересную информацию:

Вы когда-нибудь обращали внимание, что на каждом тюбике, например, с кремом, с обратной стороны обязательно есть квадратик. Они бывают: черные, темно-коричневые, темно-синие, темно-бардовые (вообщем темные цвета); так же они бывают красные и зеленые. Так что же они означают?>Темные квадратики означают, что продукт, который вы используете состоит полностью из химии! Красные квадратики означают, что продукт примерно на 70% состоит из химии и на 30% из натурального сырья. Зеленые квадратики означают, что использованный вами продукт без химии! Состоит только из натуральных веществ!

unnamed (2)