August 13th, 2014

Игра слов.

Киевлянка alextione прислала историю:
«У нас была феерическая реклама на трассе:
"Насоси на дачу!" - и девица в купальнике на фоне дачи.

На самом-то деле фраза переводится как "Насосы на дачу", но осознание того, что это не русский, а "державна", приходит не сразу...
Из той же серии видела давеча "Насоси киянам!" Опять же, ударение правильно поставили не все опрошенные.»

А что – креативненько. Если бы не эта двусмысленность, хрен бы кто выделил эту рекламу в море подобной. А так – однозначно выделяется и обращает на себя внимание.

Полный иерусалимский совок.

Вчера был в бассейне. Обычно я с приятелями езжу в Гило. Но тут пошёл в бассейн через дорогу – на улице Рав Герцог. Заплатил за разовый билет 45 шекелей (450 рублей) – и обнаружил, что шкафчики в раздевалке не закрываются. Там есть петля для висячего замка, но замков, оказалось, нет. Постоянные посетители покупают их сами и носят с собой. Я охренел. Замок стоит 10 шекелей – и бассейну в падлу расколоться на такие огромные деньги. Хорошо, охранник любезно взял на хранение мой кошелёк и мобильник. Сунул их себе в стол.
Как я понимаю, спортивный комплекс принадлежит то ли городу, то ли району и, видимо, существует на дотации. Поэтому в лучших традициях социализма руководству спортцентра даже лень лишний раз пошевелиться для увеличения числа посетителей. Это же надо зад от стула оторвать…