February 27th, 2014

И снова... Шекспир.

Бина Смехова прислала мне такую прелестную подборку:

ШЕКСПИР Сонет 66
П Е Р Е В О Д Ы :

МАРШАК (классический)
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж Достоинство, что просит
подаянья, Над простотой глумящуюся ложь, Ничтожество в роскошном
одеянье, И совершенству ложный приговор, И девственность, поруганную
грубо, И неуместной почести позор, И мощь в плену у немощи беззубой, И
прямоту, что глупостью слывет,И глупость в маске мудреца, пророка, И
вдохновения зажатый рот, И праведность на службе у порока. Все
мерзостно, что вижу я вокруг...Но как тебя покинуть, милый друг!

Collapse )