December 18th, 2012

Мозаика языка.

Изучение языка похоже на складывание пазла с утерянной исходной картинкой. Вначале кладёшь угловые фрагменты с закруглениями. Потом что-то добавляешь то там, то здесь. И только спустя некоторое время начинаешь понимать, что хотя бы изображено на данной картинке. Не вообще, а хотя бы в тех фрагментах, которые тебе удалось частично выложить.
Так и с языком. Сперва приходится просто механически запоминать какие-то слова, которые из-за своей малости всё равно не позволяют ничего вокруг понимать.
Но постепенно, шаг за шагом, заполняется языковое поле. Всё чаще попадаются на улице знакомые слова, иногда даже удаётся с их помощью разрешить какие-то житейские ситуации. Чем больше слов знаешь – тем легче наращивать словарный запас. Слова уже не повисают в воздухе – они начинают цепляться друг за друга. На смену механическому запоминанию приходит осмысленное заполнение пустот.

Рождество в Иеруалиме… Нонсенс!

Скоро Рождество. А я в Иерусалиме.
Ну, какое здесь может быть Рождество?! Если даже ёлок нет – одни пальмы. Ни пушистого искрящегося снега, ни пьяного Деда Мороза, едущего в обнимку с бухой Снегуркой на оленях по снежной целине? Даже гоголевских колядок нет. И это называется праздник…