Китайская грамота.
У моей знакомой вышло в Китае две книги стихов. Естественно, в переводе на китайский. Естественно, издатели прислали по экземпляру автору.
И вот русская поэтесса держит в руках две заполненных иероглифами книги. Ни одного иероглифа она прочесть не может. То есть, даже уверенности, что это именно её книги, нет. Может, работяга на складе издательства по ошибке вложил в конверт вообще не то – скажем, пособие по искусственному осеменению крупного рогатого скота. А в придачу – «Уничтожение домашних паразитов в свете решений последнего съезда компартии Китая».
( Collapse )
И вот русская поэтесса держит в руках две заполненных иероглифами книги. Ни одного иероглифа она прочесть не может. То есть, даже уверенности, что это именно её книги, нет. Может, работяга на складе издательства по ошибке вложил в конверт вообще не то – скажем, пособие по искусственному осеменению крупного рогатого скота. А в придачу – «Уничтожение домашних паразитов в свете решений последнего съезда компартии Китая».
( Collapse )