December 10th, 2012

Китайская грамота.

У моей знакомой вышло в Китае две книги стихов. Естественно, в переводе на китайский. Естественно, издатели прислали по экземпляру автору.
И вот русская поэтесса держит в руках две заполненных иероглифами книги. Ни одного иероглифа она прочесть не может. То есть, даже уверенности, что это именно её книги, нет. Может, работяга на складе издательства по ошибке вложил в конверт вообще не то – скажем, пособие по искусственному осеменению крупного рогатого скота. А в придачу – «Уничтожение домашних паразитов в свете решений последнего съезда компартии Китая».
Collapse )

Игрушечные гранаты с настоящего дерева.

На иерусалимском рынке гранаты иной раз бывают размером с небольшую дыню. Поэтому меня так заинтересовал увиденный в одном саду декоративный гранат. Дерево высотой в метр, крохотные листочки, а плоды -- размером с ноготь. Причём, дерево одновременно усыпано и цветами и плодами. То есть процесс созревания непрерывный. Очень интересно было, каковы эти плоды на вкус, но не поднялась рука сорвать. Если каждый попробует -- людям не на что будет любоваться. Тем более, перед этим в другом саду попробовал плод с декоративного карликового мандарина. Кислятина неимоверная.