?

Log in

No account? Create an account

avderin


Блог Валерия Авдерина - "Всё, что мне интересно"


Previous Entry Share Flag Next Entry
Разные языки для разных мыслей.
avderin
Мой парижский знакомый Жорж Рубиссов считал родными для себя три языка. Русский, на котором говорили дома, французский, потому что во Франции прошло его раннее детство, и английский – в Америке он закончил школу, университет – и прожил большую часть жизни.
Я его спросил, на каком языке он думает. Оказалось – на всех трёх. Если речь идёт о музыке, искусстве, человеческих отношениях – срабатывает детский стереотип – и он автоматически переключается на русский. В родительском доме было много разговоров на эти темы. И вели их обычно на русском.
Если речь идёт о технике, работе – об этом говорить и думать удобнее на английском. Тем более и термины здесь в основном английские. И технические науки он изучал в Массачусетском технологическом институте.
А какие-то темы у него связаны с французским языком, с французской терминологией… Переключение же с языка на язык даже не требует специальных усилий и осуществляется в автоматическом режиме.