avderin


Блог Валерия Авдерина - "Всё, что мне интересно"


Previous Entry Share Next Entry
Как голубые свергли византийского императора.
avderin
Фрагмент из турецкого путеводителя по Стамбулу (автор Ильхан Акшит).



Ну, то что Юстиниан II превращается потом в Юстиниана I - скорее всего ошибка верстальщика. А вот то, что императора свергли голубые...
Ну, его на самом деле свергли голубые. Только в другом смысле голубые. И без объяснений большинство российских читателей поймёт эту фразу несколько превратно.
Голубые - это была партия болельщиков. Типа, современных футбольных фанатов. Самых буйных из них. Тех, которые переворачивают машины и громят магазины. Только футбола тогда ещё не было. А были гонки на колесницах. И там тоже были команды, названные по цветам возничих. Вот эти спортивные фанаты из команды голубых, подстрекаемые опальным полководцем Леонтием, и свергли императора.

?

Log in

No account? Create an account