avderin (avderin) wrote,
avderin
avderin
Category:

Сербский язык испортил мой русский.

Знакомый француз говорит по-русски с лёгким акцентом. Но иногда так уродует русские слова. После того, как я несколько раз его поправил, он заметил: Мой русский язык очень испортил сербский. После Москвы я работал в Белграде. В сербском и русском много похожих слов – и я иногда путаю: вместо сербских слов использую русские, а вместо русских - сербские.
Tags: Язык
Subscribe

  • Он поёт по утрам в клозете.

    Так начинает свою "Зависть" Юрий Олеша. А вот и его герой. Ему видно нравится, как унитаз отражает звук. Резонанс, аккустика...

  • Литературоведческие заметки.

    Не Достоевский я, однако… И понять его гениальные посылы мне просто не дано. Например, про бога. Фёдор Михайлович считал, что бог нужен хотя…

  • Онуфриенко про государство.

    «Если бы люди были довольны, как они живут, и не хотели бы жить лучше, то государство бы вообще не развивалось. Оно бы стагнировало. Недовольство…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 0 comments