avderin


Блог Валерия Авдерина - "Всё, что мне интересно"


Previous Entry Share Next Entry
Бог – как источник форс-мажора.
avderin
Мой товарищ готовит сейчас бумаги по гастролям в России американской балетной труппы. Они ему прислали свой вариант контракта. Там идёт речь и о форс-мажорных обстоятельствах. Когда непреодолимые и заранее непредсказуемые обстоятельства делают выполнение контракта невозможным. Но, в этом случае считается, что виновных нет – и никто не несёт ответственности. Обычно к форс-мажору относят землетрясения, наводнения, нападения террористов и марсиан. Но, в данном случае в числе прочих стихий оказалась упомянута вдруг «рука Бога». Ведь, если Бог не захочет, чтобы ребята станцевали свой спектакль в Москве – кто сможет ему помешать? Вот только как это участие Бога установить? Для меня это загадка.

  • 1
"Hand of God / Act of God" это обычное англо-саксонское название наших обстоятельств непреодолимой силы.
Если в русском текст оставлена "рука Бога", то надо в человеческую руку взять ремень и выпороть нерадивого переводчика.

Спасибо. Полезная инфа.

Вероятно, имеется в виду неудовольствие ВВП, выраженное лично.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account