avderin


Блог Валерия Авдерина - "Всё, что мне интересно"


Previous Entry Share Next Entry
Игра слов.
avderin
Киевлянка alextione прислала историю:
«У нас была феерическая реклама на трассе:
"Насоси на дачу!" - и девица в купальнике на фоне дачи.

На самом-то деле фраза переводится как "Насосы на дачу", но осознание того, что это не русский, а "державна", приходит не сразу...
Из той же серии видела давеча "Насоси киянам!" Опять же, ударение правильно поставили не все опрошенные.»

А что – креативненько. Если бы не эта двусмысленность, хрен бы кто выделил эту рекламу в море подобной. А так – однозначно выделяется и обращает на себя внимание.

  • 1
Спасибо. Это действительно очень провокационно.

ДА! Это она )) на Обуховской трассе видели ))

А мне понравилось. Смачно сделано. От души!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account