avderin


Блог Валерия Авдерина - "Всё, что мне интересно"


Previous Entry Share Next Entry
Литература. Русская и украинская.
avderin

Для меня не является загадкой, почему украинская литература непропорционально слаба качеством перед русской. То есть, если в мире живёт, скажем, 150 миллионов русских и около 50 миллионов украинцев, то на 10 талантливых русских авторов за 100 или 200 лет должно приходиться 3 украинских такого же масштаба. Но с грустью обнаруживаем, что общепризнанными в мире авторами масштаба Толстого, Бунина, Чехова, Шолохова… украинская литература не обладает вообще. Почему? Потому что родившиеся на Украине Гоголь, Булгаков, Бабель… предпочитали писать на русском языке. А Захер-Мазох – на немецком. Даже сегодня, после двух десятилетий насильственной украинизации страны, автор пишущий на державной мове в потенциале может рассчитывать только на максимум 30 миллионов читателей, а для русскоязычного автора потенциальная аудитория – 250 миллионов. Одного этого достаточно, чтобы человек, хорошо знающий два языка, но верящий в свой талант и не нуждающийся в государственных подачках и преференциях (типа, роман, конечно, слабенький, но зато – на державной мове), писал бы на русском. Не случайно самый успешный и издаваемый в мире украинский писатель – Андрей Курков – пишет всё на русском. На русском писали или дублировали свои книги киргиз Айтматов, чукча Рытхэу и многие другие… Думаю, это проблема всех двуязычных стран или стран с национальными меньшинствами – самые талантливые авторы всегда в них будут писать на том языке, который обеспечивает большую аудиторию.


?

Log in

No account? Create an account